02.12.2012 Antirassistisches – Interkulturelles Baumfest #rfcamp #NoBorder #antira #antifa #Berlin

Gesellschaftliche Verhältnisse vom Kopf auf die Füße stellen!

Wir, die protestierenden Flüchtlinge vom Pariser Platz, laden alle Refugees sowie alle Berlinerinnen und Berliner, alle Unterstützerinnen und Unterstützer für den 02. Dezember zu einem „Antirassistischen, Interkulturellen Baumfest“ um 14.00 Uhr zu uns ein.

baumfest

Parallel zur öffentlichen Einweihung des diesjährigen Berliner Weihnachtsbaumes in unmittelbarer Nähe von 15.00 bis 21.00 Uhr wollen wir nicht nur erneut unsere miserablen Lebensbedingungen thematisieren und universale Menschenrechte einfordern – sondern auch die Scheinheiligkeit dieses Weihnachtsbaumes als soziales Symbol im Angesicht weltweiter Armut, von Kriegen, Ausgrenzung und Diskriminierung sowie von steigenden Rüstungsexporten und der Zusammenarbeit mit autoritären Regierungen als Kunden aufzeigen, die auch von Europa und insbesondere von Deutschland nach innen und außen betrieben, manifestiert und befördert werden.

Seit dem Fall der Mauer schenkt die Frogn Kommune in Norwegen der Stadt Berlin alljährlich einen Weihnachtsbaum als Symbol des Friedens und der Solidarität mit dem wiedervereinigten Deutschland. Mit neun Prozent des globalen Waffenhandels nimmt Deutschland Rang drei ein und ist Exporteur mit den höchsten Zuwachsraten. Zu dem kritisiert Amnesty International zu Recht nicht nur den Umgang mit Flüchtlingen in Deutschland, sondern auch dass „2011 das ganze Jahr über in Norwegen abgewiesene irakische Asylsuchende in die irakische Hauptstadt Bagdad“ abgeschoben wurden. „Im April äußerte sich der UN-Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung besorgt über die Bedingungen in den norwegischen Aufnahme- und Haftzentren für Asylsuchende und abgewiesene Asylsuchende. Die Bedenken galten auch den Aufnahmezentren für unbegleitete Minderjährige, die Asyl suchten.“ Sieht so Frieden und Solidarität aus? Wir sind solidarisch mit dem Kampf aller Flüchtlinge auf dieser Welt!Wir wollen deshalb diesem Weihnachtsbaum einen antirassistischen, interkulturellen Baum entgegenstellen, der gesamtgesellschaftliche Probleme und deren Ursachen nicht verschleiert und für eine Solidarität und ein gemeinsames, selbstbestimmtes Zusammenleben aller unabhängig von einer vermeintlichen Herkunft, der Religion, der Lebensweise und des sozialen Status steht.

Schmückt mit uns diesen Baum mit antirassistischen und solidarischen Grüßen und Wünschen. Bastelt was euch zu diesem Thema einfällt und bringt Getränke und Lekkereien mit. Für eine andere, bessere Welt ohne Diskriminierung und Ausgrenzung! Wir kämpfen weiter, bis alle unsere Forderungen erfüllt sind!

Antiracist – Intercultural Tree-Party
Turn the social relations upside down!

We, the protesting refugees from Pariser Platz invite all refugees, all Berliners and all supporters for the 2 nd December to an “anti-racist, Intercultural Tree Party” at 14.00 clock.
Parallel to the public inauguration of this year’s Berlin’s Christmas tree from 3 to 9 pm, we not only want to re-adress our miserable living conditions and demand universal human rights – but also we want to point our fingers at the hypocrisy of this official Christmas tree as a social symbol in the face of worldwide poverty, wars, exclusion and discrimination as well as increasing arms exports and cooperation with authoritarian governments operated internally and externally from Europe and especially from Germany .
Since the fall of the Berlin Wall every year the Nowegian Frogn municipality uses to donate a Christmas tree to the city of Berlin as a symbol of peace and solidarity with the reunited Germany.
With nine percent of the global arms trade, Germany is ranked the third biggest exporter and the one with the highest growth rates.
Amnesty International rightly criticizes not only the treatment of refugees in Germany, but also that “all over 2011 Norway deported rejected Iraqi asylum seekers to the Iraqi capital Baghdad” . “In April, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern about the conditions in Norwegian reception and detention centers for asylum seekers and rejected asylum seekers. The concerns were also all about the reception centers for unaccompanied minors seeking asylum.”

Do peace and solidarity look like this ?
We are in solidarity with the struggle of all refugees throughout the world!

Therefore, we want to oppose an anti-racist and intercultural tree to this Christmas-tree which does not disguise general social problems and their causes but in contrary does stand for solidarity and a common, self-determined coexistence of all mankind regardless their putative origin, religion, lifestyle and social status.

Decorate with us this tree with anti-racist and solidarity greetings and wishes!
Tinker whatever you think of on this subject and bring drinks and goodies!
For a different, better world without discrimination and exclusion!
We will continue to fight until all our demands are met!

درخت ضدراسیسم و چندفرهنگی

مناسبات اجتماعی را به هم می‌زنیم

ما پناهجویان معترض براندنبورگرتور از تمامی پناهجویان، برلینی‌ها و حامیان مبارزات پناهجویی دعوت می‌کنیم که در جشن درخت کریسمس ضدراسیستی و بینافرهنگی ما از ساعت 2 در تاریخ 2 دسامبر شرکت کنند.

هم‌زمان با آغاز جشن کریسمس در برلین، در کنار درخت بزرگ کریسمس در برندنبروگرتور از ساعت 3 بعدازظهر تا 9 شب نمی‌خواهیم فقط در مورد شرایط غیر انسانی زندگی خودمان صحبت کنیم و حقوق عام انسانی را بخواهیم، بلکه تقدس کاذب درخت کریسمس را به عنوان نماد جامعه با وجود جهان پر از فقر، جنگ، به حاشیه راندن و تبعیض، فروش اسلحه و همکاری با رژیم‌های سرکوبگر به عنوان بازار خرید برملا کنیم که سیاست حاکم بر اروپا و به خصوص آلمان است.

از زمان برداشته شدن دیوار برلین شهر فروگن در نروژ هر سال درخت کریسمسی را به برلین هدیه می‌دهد به عنوان نماد صلح و همبستگی در آلمان دوباره متحد شده. با 9 درصد از معاملات اسلحه در جهان آلمان مقام سوم را به عنوان صادرکننده دارد و بالاترین درصد رشد این تجارت را از آن خود کرده است. سازمان حقوق بشر به حق نه فقط از برخورد آلمان با پناهجویان انتقاد می‌کند بلکه به اخراج کردن هزاران پناهجوی عراقی از طرف دولت نروژ به بغداد هم انتقاد دارد. در ماه آپریل سازمان سازمان ملل انتقاد شدیدی به سیاست تبعیض‌آمیز دولت نروژ در مورد پناهجویان وارد کرد. به ویژه در مورد اردوگاه‌های موقت پناهجویان. آیا این صلح و همبستگی است؟ ما با مبارزات همه‌ی پناهجویان جهان اعلام همبستگی می‌کنیم. به همین دلیل می‌خواهیم درخت کریسمس آلترناتیومان را بر پا کنیم برای نشان دادن تناقض‌های درون جامعه و نشان دادن راه‌های بدیل برای زندگی مستقل و متحد، جدای از تابعیت، دین، فرم زندگی و طبقه‌ی اجتماعی. همراه با ما این درخت را تزئین کنید و همراه خودتان نوشیدنی و خوراکی بیاورید.

برای جهانی بدون تبعیض و به حاشیه کشاندن ما به مبارزه‌ی خود ادامه می‌دهیم تا به اهدافمان برسیم.

About Enough is Enough!

Its time to revolt!
This entry was posted in Kein Mensch ist Illegal! and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s