Alles #Abschalten! Jeden Donnerstag – überall! — Call in German, English, Italian, Greek and Dutch

abschaltenDeutsch

Der alternative Volksentscheid
– am Lichtschalter und Sicherungskasten.

Wir wollen mit der Aktion anschaulich unter Beweis stellen, dass die Macht vom Volke ausgeht – und dies nicht nur alle 4 oder 5 Jahre, sondern wir wollen symbolisch darstellen – JEDE Woche.

30 Minuten Licht aus, Fernseher aus, Computer aus, Auto aus, Radio aus, einfach mal alles abschalten. Weltweite Solidarität! Systemstillstand!

Beim Apagón (Kurzschluss) geht es mehr als um das Abschalten von Strom oder Licht. Der Ausdruck steht für einen kompletten Stillstand. Er ist gedacht als Akt des zivilen Widerstandes und als Demonstration, wer die Macht hat, die DInge zu verändern, auch wenn nur einige den Mut zur Solidarität haben. Dies ist ein Aufruf ab dem 13.Sep.2012 jeden Donnerstag um 19 Uhr überall wo man ist, für Stillstand zu sorgen. Das kann heißen sein Handy auszuschalten, seinen Computer in der Firma runterzufahren, oder den Netzschalter für den ganzen Raum, die ganze Abteilung oder mehr zu ziehen. Das kann heißen, mit seinem Wagen einfach stehen bleiben, die Warnblinkanlage einzuschalten und den Verkehr zum stocken zu bringen. Taxifahrer und LKW Fahre sind besonders gut vernetzt. Sie können mit so einer Aktion mächtige Blockaden auslösen, wenn sie wollen, in dem sie sich vorher per Funk absprechen. An Ampeln kann man einfach simulieren, dass der Wagen nicht mehr anspringt. Ist man als Fußgänger unterwegs, bleibt man 15 Minuten einfach mal auf der Stelle stehen. Alle sind dazu angehalten zu erklären was sie tun und warum sie “nichts” tun. So werden Neugierige auf die Aktion aufmerksam und Teil der Aktion. Ein großes Abschalten zeigt den Politikern, Konzernchefs und anderen scheinbar Mächtigen, wer eigentlich die Macht hat. Die Polizei kann bei so einem Akt des zivilen Ungehorsams, der nicht nachweisbar und dezentral ist, nichts machen, nicht eingreifen und keine Gummigeschosse, Straßenabsperrungen oder andere polizeiliche Aktionen können dagegen etwas machen. Also zeigt Zivilcourage und macht mit. Wenn nur einige den Mumm haben eine Kreuzung mit einem “abgewürgten” Motor zu blockieren oder die Sicherung in der Firma umzulegen, können schon wenige einen “Apagón” erfolgreich machen! Also: Zeigt wer die Macht hat, die Dinge zu verändern und das wir keine hilflosen Schafe sind im System der scheinbar Mächtigen!

Facebook Veranstaltung:

https://www.facebook.com/events/331775966930870/

English

An “Apagón” (short circuit) is more than just turning off power and light at home. It is about a total standstill. It is a sign of resistance and show who has the power to change things dramatically, even if there are only a few which have the will to declare solidarity with others. This is an appeal to cause a standstill every Thursday at 19:00 no matter where you are.
An “Apagón” can be you, turning your mobilephone off or your computer or the power for the wohle building you are working in. Just turn off your car in the middle of a crossing and pretend that it’s nor working properly. This is esspecially effectiv for cab or truck driver, since they are able to coordinate actions like these much better via radio.
As a pedestrian you could just stop when crossing a road and people will start talking to you an might even become part of the action.
Also, there is not much the police can do about this. It can always happen that your car stops working for 15min, who can proof that this was not the case? Even with a small group of people an “Apagon” can be very effectiv, if they are only brave enough to turn off their cars motor on a crossing or the power supply for a whole company or just stand still on a road an do nothing but standing there for 15min
Let’s show the system that “the people united will never be defeated.”

Facebook event: https://www.facebook.com/events/331775966930870/

Italiano

Vogliamo dimostrare con questa azione che il potere appartiene al popolo – e non solo ogni 4 o 5 anni, ma simbolicamente “ogni” settimana. Petanto spegnamo tutte e luci, la TV, il computer, l’auto, la radio, spegnere tutto. La solidarietà deve essere globale! Blocco del sistema completo!
Si chiama Apagón (chiusura del circuito) significa il distacco di energia elettrica o luce. Il termine è l’acronimo di un arresto totale. È stato concepito come un atto di resistenza civile e come una dimostrazione di chi ha veramente il potere di cambiare le cose, L’invito è che a cominciare dal 13.Settembre 2012 ogni Giovedi alle 19.00 per 30 minuti, ovunque per dimostrare una battuta d’arresto. Questo può significare spegnere il suo cellulare, arrestare il proprio computer in azienda, o per disinserire l’interruttore di alimentazione per tutta la stanza, l’intero dipartimento o più. Può capitare che te ne stai semplicemente seduto in macchina, spegni il motore ed accendi le luci d’emergenza e blocchi il traffico. I tassisti, i traghetti, i camion sono ben interconnessi per mezzo delle loro radio e si possono ben organizzare. È possibile attivare una tale azione con potenti blocchi quando vogliono, dove si coordinano in precedenza dalla radio. Al semaforo si può simulare che la macchina non si avvia. Se sei in giro come pedone puoi rimanere semplicemente fermo nello stesso posto per 15 minuti Tutti sono invitati a spiegare quello che fanno e perché stanno facendo: “nulla”. I curiosi verranno così informati sull’ azione e quindi parteciperanno all’azione. Il distacco dalla rete elettrica di grandi proporzioni mostra ai politici, amministratori delegati e ad altri apparentemente potenti, chi ha effettivamente il potere. La polizia non può far nulla, contro questo atto di disobbedienza civile, perchè non rilevabile e decentrata, non può intervenire con proiettili di gomma, chiusura di strade o altre azioni poliziesche. Quindi mostra coraggio e unisciti a noi. Anche se solo pochi hanno il coraggio di bloccare un incrocio per un motore che non “vuole” ripartire o altre azioni che non portano danni, ma solo una leggera perdita di tempo nelle aziende, già con poche persone si può realizzare un “Apagón” con successo! Quindi: Mostra che chi ha il potere di cambiare le cose, sono i cittadini e che non siamo pecore inermi nel sistema di coloro che vogliono farci credere di essere potenti!

Facebook event: https://www.facebook.com/events/331775966930870/

Greek

Θέλουμε να καταστήσουμε σαφές η δράση απέδειξε ότι η δύναμη ανήκει στο λαό – και όχι μόνο κάθε 4 ή 5 χρόνια, αλλά θέλουμε να αντιπροσωπεύουν συμβολικά “κάθε” εβδομάδα.

30 λεπτά από το φως, από την τηλεόραση, τον υπολογιστή, το αυτοκίνητο, ραδιόφωνο, απλά σβήστε τα πάντα. Παγκόσμια αλληλεγγύη! Πάγωμα του συστήματος!

Όταν Apagón (βραχυκύκλωμα) που πηγαίνει πέρα από την αποσύνδεση της ηλεκτρικής ενέργειας ή φωτός. Ο όρος σημαίνει πλήρη στασιμότητα. Έχει ως στόχο ως μια πράξη πολιτικής αντίστασης και ως απόδειξη για το ποιος έχει τη δύναμη να αλλάξει τα πράγματα, ακόμη και αν μόνο λίγοι έχουν το θάρρος να δείξουν την αλληλεγγύη. Αυτό είναι ένα κάλεσμα από την 13.Sep.2012 κάθε Πέμπτη στις 19 το ρολόι είναι οπουδήποτε όπου μπορεί κανείς να εξασφαλίσει μια στάση. Αυτό μπορεί να σημαίνει από το κινητό του, τον υπολογιστή του runterzufahren στην εταιρεία, ή για να τραβήξετε το διακόπτη λειτουργίας για ολόκληρη την αίθουσα, ολόκληρη η υπηρεσία ή και περισσότερο. Αυτό μπορεί να σημαίνει απλά να μείνετε στο περίπτερο αυτοκίνητό του, ανάψτε τα φώτα κινδύνου και να σηκωθεί και να πιάσει την κυκλοφορία τους. Οι οδηγοί ταξί και φορτηγών πλοίων που συνδέονται ιδιαίτερα καλά. Μπορείτε μπορεί να προκαλέσει μια τέτοια ενέργεια με ισχυρό μπλοκαρίσματα, όταν θέλουν, όπου συντονίζει εκ των προτέρων από το ραδιόφωνο. Στα σήματα κυκλοφορίας μπορεί να προσομοιωθεί ακριβώς ότι το αυτοκίνητο δεν θα ξεκινήσει. Αν ταξιδεύετε ως πεζοί, είναι 15 λεπτά ακριβώς στέκεται επί τόπου. Όλοι καλούνται να εξηγήσουν τι κάνουν και γιατί το κάνουν “τίποτα”. Περίεργος ο Ήλιος είναι σε επιφυλακή και το τμήμα δράσης της δράσης. Μια μεγάλη δείχνει από τους πολιτικούς, οι διευθύνοντες σύμβουλοι και άλλα φαινομενικά ισχυρό, ο οποίος έχει πραγματικά την εξουσία. Αστυνομία μπορεί σε μια τέτοια πράξη πολιτικής ανυπακοής, η οποία είναι ανιχνεύσιμα και αποκεντρωμένη, κάνει τα πάντα, δεν επεμβαίνει και δεν σφαίρες από καουτσούκ, το κλείσιμο δρόμου ή άλλη δράση της αστυνομίας, όμως, μπορούμε να κάνουμε κάτι. Έτσι δείχνει το θάρρος και να ενωθούν μαζί μας. Αν μόνο μερικά έχουν τα κότσια να μπλοκάρει ένα σταυρό με ένα «τελμάτωση» ή να διαθέσει το εφεδρικό κινητήρα της εταιρείας, μόνο λίγοι μπορούν να κάνουν μια “Apagón” με επιτυχία! Έτσι: Εμφανίζει ο οποίος έχει τη δύναμη να αλλάξει τα πράγματα και ότι δεν είμαστε αβοήθητοι πρόβατα στο σύστημα φαινομενικά ισχυρό!

Facebook event: https://www.facebook.com/events/331775966930870/

Dutch

Het alternatieve referendum
-aan lichtknop en stoppenkast
Wij willen met deze aktie zichtbaar bewijzen dat het volk de macht heeft – en dat niet iedere 4 of 5 jaar. Wij willen met deze symbolische aktie laten zien dat we dit iedere week hebben.
30 minuten het licht uit, de televisie uit, computer uit, auto uit, radio uit, eenvoudig alles uitzetten. Wereldwijde solidariteit! Het systeem staat stil!
Bij Apagón (kortsluiting) gaat het om meer als het uitschakelen van stroom of het uit doen van het licht. Het is een uitdrukking van totale stilstand. Het is een vorm van burgelijk verzet en een demonstratie om te laten zien wie de macht heeft om dingen te veranderen, ook als slechts enige de moed voor solidariteit hebben. Dit is een oproep om vanaf 13 September iedere Donderdag vanaf 19:00 uur overal waar men is voor stilstand te zorgen. Dat kan betekenen je mobiele telefoon uitzetten, op je werk je computer uit te zetten, of der netschakelaar voor de hele ruimte ut te zetten, de hele afdeling of nog meer uit te schakelen. Met je auto gewoon stil blijven staan, je knipperlichten aan doen en het verkeer te laten haperen. Taxi- en vrachtwagenchauffeurs hebben een byzonder goed netwerk. Als ze willen kunnen ze zich per CB of mobiele telefoon vantevoren afspreken en met z’on aktie een grote blockade veroorzaken. Bij stoplichten kan men simuleren dat de auto niet meer starten wil. Als voetganger kan je gewoon 15 minuten stil staan. Iedereen wordt gevraagd uit te leggen waarom ze daar staan en waarom ze “niets” doen. Zo wordt de aandacht van nieuwsgierige getrokken en zo worden ze zelf deel van de aktie. Een grote uitschakel aktie laat politici, chefs van bedrijven en andere die schijnbaar over macht beschikken zien wie eigenlijk over macht beschikt. De politie kan bij deze vorm van burgelijke ongehoorzaamheid niets doen, daar ze gedecentraliseerd en niet bewijsbaar is. De politie kan bij deze aktievorm niet optreden, geen rubber kogels, geen wegversperringen of ander politie optreden kan hiertegen iets doen. Dus wees moedig en doe mee.
Als slechts enkele de moed hebben een kruispunt met een “kapotte” moter te blockeren of de stoppen in hun bedrijf uit te schakelen, kunnen slechts een paar mensen een “Apagón” tot een succes maken. Dus: laat zien wie de macht heeft om dingen te veranderen en dat we geen hulpeloze schapen in het systeem van die, die schijnbaar over macht beschikken zijn!

Facebook event: https://www.facebook.com/events/331775966930870/

About Enough is Enough!

Its time to revolt!
This entry was posted in Ankündigungen and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s