Posted on Leave a comment

Speech by migrants from #Dresden about the events in #Hanau: Moral pacifism is no longer an option when Nazis take armed action against migrants

Germany. Speech by migrants from Dresden on the events in Hanau; held on 20.02.2020. (arabic below).

Originally published by URA-Dresden (PDF). Translated by Enough 14.

Speech by migrants from Dresden on the events in Hanau; held on 20.02.2020. (arabic below)

Last night, a neo-Nazi went out to kill people with apparently non-German looks. He went to 2 Shisha-Bars, because he knew that many people with migration background were staying there and killed a total of 9 people. Nine people, whom he brutally shot just because of their looks, with a gun he legally owned.

Our grief and thoughts are with the victims, but we must not leave it at that, we must transform this grief into rage and resistance! This is a shattering day for us people with migration background, but it does not surprise us. We see and experience racism and discrimination every day!

But whether islamophobia, anti-semitism or any other form of racism, we must fight against it together and with determination!

The racist, far-right political motivation of this act is very clear!

In his manifesto, the assassin writes that it would no longer be sufficient to expel certain ethnic groups, as their existence is in itself a fundamental mistake.

Half of Asia, all of Africa and South America are listed there, as well as a whole series of other peoples who, according to him, should be completely exterminated.

These thoughts do not come from somewhere, but are the consequences of the shift to the right and an increasingly racist policy and society.

The NSU, the murder of Walter Lübcke, the attack in Halle, the hunts for migrant looking people in Chemnitz, People of Color who are burned in prison cells, far-right terror groups in the Bundeswehr (German army, Enough 14) and police, organized neo-Nazis who marched through the streets of Dresden, Magdeburg and other cities a few days ago, all this and so much more shows us only one thing very clearly:

The breeding ground for these murders and racist attacks is the state and our form of society: capitalism!

We can no longer rely on state structures and parliaments that are hardly accessible to people with a migration background. We must not rely on authorities that are not only blind on the right eye, but already partly support fascist networks!

The fact that Sigmar Gabriel, Maaßen and the likes continue to rush against leftists and equate the left with the right even after yesterday’s attack plays more and more into the hands of the AFD and other racists who pretend to be civic!

Self-organization and antifascist self-protection in the places where we live, learn, work, and meet with friends is no longer a theoretical question, but an immediate necessity! A moral pacifism is no longer an option when Nazis take armed action against migrants and the state celebrates its own racism through deportations and institutional discrimination!

Migrants from Dresden, February 20, 2020


/ لقدو استفقناو اليوفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو علاركن ةميرج ىو جريمفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو نكرا%و عنصريفادهتساب واناه/تروفكنارف ةفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ ماق ثيح ،و حيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ ماق ثو قافادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو أحدو النازييفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو مدينفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فرانكفورفادهتساب واناه/ت هانافادهتساب وو باستهداف منطقتيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو يكثرو فيهاو تواجدو المغتربيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو فادهتساب واأللما موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو خلفيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو مهاجر موجهلا رثإ ىلع اوضق .ة قضواو علاركن ةميرج ىو إثرو الهجوفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو . 9 أشخانم ديدعلاو صو فادهتساب والعديدو مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن . الجرحاركن ةميرج ى قب وعدملا ماق هتميرجب همايق لو قيامةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا هو بجريمتةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا هو قافادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو المدعوو توبياةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا هعفاود رشنب ر سو رو بنشرو دفادهتساب وافعةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا هو السياسيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو لهذةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هو الجريمفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فادهتساب والتفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو تتضمفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو عدفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو أحقيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو بعصلختلا ةرورضو ةايحلاب ملاعلا بوعش ضو شعوصلختلا ةرورضو ةايحلاب ملاعلا بو العالصلختلا ةرورضو ةايحلاب مو بالحيا موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةو فادهتساب وضرفادهتساب ور موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةو التخلصو منهاو علاركن ةميرج ىو الفورو كشمايأ هلبقي ال لكشب دوهيلاو ايسأ طسوو ايقيرفأ لو أفريقياو فادهتساب وفادهتساب وسيأ هلبقي ال لكشب دوهيلاو ايسأ طو أسياو فادهتساب واليهودو بشك وعدملا ماق هتميرجب همايق لو يأ هلبقي ال يقبلةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا هوأي . ضمير فادهتساب ويأ هلبقي ال أي شريعفادهتساب واناه/تروفكنارف ة صحيحفادهتساب واناه/تروفكنارف ة ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي العالصلختلا ةرورضو ةايحلاب م هذاوالدفادهتساب وافقيرط نع رارمتساب اقيرط اهل دجت ةفرطتملا ةينيميلا ةيرصنعلا ع العنصريفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو اليمينيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةوالمتطرففادهتساب واناه/تروفكنارف ة تجد لها طريقاو باستمراروعفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن طريق اإلعالفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو فادهتساب وعبرو ممثلهاو السياسفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو حزصلختلا ةرورضو ةايحلاب ملاعلا بو البدي وعدملا ماق هتميرجب همايق لو ألج وعدملا ماق هتميرجب همايق لو ألمانياو فادهتساب وحركفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو البيغيداو ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو ألمانياو الذيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو لصلختلا ةرورضو ةايحلاب مو يفوتواو أيو فرصفادهتساب واناه/تروفكنارف ة للتحريصلختلا ةرورضو ةايحلاب ملاعلا بوعش ض علاركن ةميرج ى األجان .ايناملأ يف تايلقألا نم مهريغو دوهيلاو نيملسملاو ب فادهتساب والمسلميفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن فادهتساب واليهود فادهتساب وغيرهصلختلا ةرورضو ةايحلاب م مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن األقليافادهتساب واناه/ت ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي ألمانيا . يأ هلبقي ال غرابفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو أيضاو أ موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو العمليفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو قدو حدثندم عراوش تو بعدو مرفادهتساب ورو ثالندم عراوش تمع يتلا ةدشاحلا تاريسملا ىلع طقف مايأ ثو أيافادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو فقيأ هلبقي ال لكشب دوهيلاو ايسأ طو علاركن ةميرج ىو المسيرافادهتساب واناه/تو الحاشد موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةو التفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو عمندم عراوش تو شوارندم عومد موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم ن ألمانيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةوعد موجهلا رثإ ىلع اوضق .ة كدريسد موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم ن فادهتساب وماجديبور .نييزانلاو ةيرصنعلا دض غوضد العنصريفادهتساب واناه/تروفكنارف ة فادهتساب والنازييفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن . لصلختلا ةرورضو ةايحلاب م يكفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نوالمستهدف بعينةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا ه شعبا افادهتساب و مجموعفادهتساب واناه/تروفكنارف ة عرقيفادهتساب واناه/تروفكنارف ة محدد موجهلا رثإ ىلع اوضق .ة فادهتساب وإنماوك وعدملا ماق هتميرجب همايق ل مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نويأ هلبقي ال يتناس .ايناملأ يف تايلقألا نم مهريغو دوهيلاو نيملسملاو ب مقيرط نع رارمتساب اقيرط اهل دجت ةفرطتملا ةينيميلا ةيرصنعلا ع صور موجهلا رثإ ىلع اوضق .ة العالصلختلا ةرورضو ةايحلاب م النازيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فادهتساب واليمينيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو . المتطرففادهتساب واناه/تروفكنارف ة هذاو ايأ هلبقي النزيأ هلبقي الأ يف نيميلا وحن ماعلا قو العافادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو نحوو اليميفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو ألمانياو يبدفادهتساب وو جلياو عندو النظرو إلاركن ةميرج ىو الجرائصلختلا ةرورضو ةايحلاب مو المتكرر موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةو ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو ك وعدملا ماق هتميرجب همايق لو مدينفادهتساب واناه/تروفكنارف ةوهالفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي فادهتساب ومال حقفادهتساب واناه/تروفكنارف ة األجان .ايناملأ يف تايلقألا نم مهريغو دوهيلاو نيملسملاو ب ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي مدينفادهتساب واناه/تروفكنارف ة كيمنيت .واكيفز يف ةيزانلا ةيلخلا اهلبق نمو س فادهتساب ومفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن قبلها الخليفادهتساب واناه/تروفكنارف ة النازيفادهتساب واناه/تروفكنارف ة ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي زفيكافادهتساب و . رد موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةو فع وعدملا ماق هتميرجب همايق لو الدفادهتساب ولفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو األلمانيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو علاركن ةميرج ىو هذةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هو الجرائصلختلا ةرورضو ةايحلاب مويأ هلبقي ال يمكفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو القويأ هلبقي ال لكشب دوهيلاو ايسأ طسوو ايقيرفأ لو عنهاوإيأ هلبقي ال بأنهاو مخزيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فادهتساب وضعيففادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فادهتساب وتظهرو تحزباو فادهتساب واضحاولليميفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن . ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو مؤسساتها فحينماو توضقيرط نع رارمتساب اقيرط اهل دجت ةفرطتملا ةينيميلا ةيرصنعلا عو العديدو مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو المجموعافادهتساب واناه/تو اليساريفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو النضاليفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو علاركن ةميرج ىو لوائنمأ زاهجل ةعباتلا ةبقارملا حو المراقبفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو التابعفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو لجهازو أمفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن سب لكب نويزانلا ُ حمايفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو الدستورو يجويأ هلبقي ال لكشب دوهيلاو ايسأ طسوو ايقيرفأ ل . و النازيو موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو بك وعدملا ماق هتميرجب همايق لو بساطفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فادهتساب وينظمو موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو أنفسهصلختلا ةرورضو ةايحلاب مو بال رقابفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو تحندم عراوش تو مسميافادهتساب واناه/تو حريفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو الرأيو فادهتساب واألفكار فادهتساب وففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي حيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو يتصلختلا ةرورضو ةايحلاب مو تجريصلختلا ةرورضو ةايحلاب مو الحركافادهتساب واناه/تو الكرديفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فادهتساب والفلسطينيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو التحرريفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فادهتساب وحظرو رموزهاو فادهتساب واعتقايأ هلبقي ال لكشب دوهيلاو ايسأ طسوو ايقيرفأ لو نشطائهاو يتراورتشيل نويشافلا كو الفاشيو موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو ليشترفادهتساب وا السال .انبابش هب اولتقيو هيلع اونرمتيو صخرملا ح المرخص فادهتساب ويتمرنواوعليةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا ه فادهتساب ويقتلوا بةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا ه شبابنا . نحفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو كأجان .ايناملأ يف تايلقألا نم مهريغو دوهيلاو نيملسملاو بو فادهتساب ويأ هلبقي الجئيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ ماق ثيح ،و كألما موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو مقيرط نع رارمتساب اقيرط اهل دجت ةفرطتملا ةينيميلا ةيرصنعلا عو أفادهتساب وو بدفادهتساب و موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو خلفيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو مهاجر موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةو نعبرو عفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو استنكارناو لهذةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هو الجريمفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو فادهتساب وننبةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا هو ك وعدملا ماق هتميرجب همايق لو األخو موجهلا رثإ ىلع اوضق .ة فادهتساب واألخوافادهتساب واناه/تو فادهتساب والرفقا%و فادهتساب والرفيقافادهتساب واناه/تو علاركن ةميرج ىو ضرفادهتساب ور موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةو التنظيصلختلا ةرورضو ةايحلاب مو الذاتفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو فادهتساب وتوحيدو الصةسردملا يفو عراشلا ىلع ناكم لك يف فو ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو ك وعدملا ماق هتميرجب همايق لو مكا موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو علاركن ةميرج ىو الشارندم عو فادهتساب وففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يوالمدرسفادهتساب واناه/تروفكنارف ة . فادهتساب والجامعفادهتساب واناه/تروفكنارف ةوفادهتساب وففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي أماكفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نوالعم وعدملا ماق هتميرجب همايق ل لمقارعفادهتساب واناه/تروفكنارف ةوالفاشيفادهتساب واناه/تروفكنارف ة أينماوكانندم عراوش ت مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن خاليأ هلبقي ال لكشب دوهيلاو ايسأ طسوو ايقيرفأ ل تجاربناوهنا فادهتساب وففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي ك وعدملا ماق هتميرجب همايق ل مكا موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نوففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي الغرصلختلا ةرورضو ةايحلاب ملاعلا ب المتحضر . فادهتساب والحامفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو لحقوأ يف نيميلا وحن ماعلا قو اإلنسا موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نو يأ هلبقي ال يمكنناو ايأ هلبقي العتمادو علاركن ةميرج ىو الدفادهتساب ولفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو ففادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو تأميفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نوالحمايفادهتساب واناه/تروفكنارف ة عليناو التضامفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو مقيرط نع رارمتساب اقيرط اهل دجت ةفرطتملا ةينيميلا ةيرصنعلا عو أنفسنناو فادهتساب ومقيرط نع رارمتساب اقيرط اهل دجت ةفرطتملا ةينيميلا ةيرصنعلا عوايأ هلبقي الخريفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن فالنازيو موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم ن فادهتساب والفاشيو موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم ن يأ هلبقي ال يفرقو موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم ن بيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن عربفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي فادهتساب وكردي فادهتساب وتركفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ ماق ثيح ، مسلصلختلا ةرورضو ةايحلاب م أفادهتساب و مسيحفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم ي أفادهتساب و يهوديفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ ماق ثيح ، أمرأ موجهلا رثإ ىلع اوضق .ة أفادهتساب و رج وعدملا ماق هتميرجب همايق ل افادهتساب و أيا كا موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم ن . النقا ةيمالسلاب مازتلالا ةرورض لوح شو حويأ هلبقي ال لكشب دوهيلاو ايسأ طسوو ايقيرفأ لو ضرفادهتساب ور موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةو ايأ هلبقي اللتزافادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو بالسالميفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو لصلختلا ةرورضو ةايحلاب مو يعدو مجدياو فادهتساب وخاصفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو بيفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو مطرقفادهتساب واناه/تروفكنارف ةو التطرفو اليمينفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يو المجرفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نييزانلا دحأ مو مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف نو جهفادهتساب واناه/تروفكنارف ةوفادهتساب وسندا موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم ن الترحي وعدملا ماق هتميرجب همايق ل القسري فادهتساب وعنصريفادهتساب واناه/تروفكنارف ةوالدفادهتساب ولفادهتساب واناه/تروفكنارف ة مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن جهفادهتساب واناه/تروفكنارف ة ثانيفادهتساب واناه/تروفكنارف ة . رحمفادهتساب واناه/تروفكنارف ة اللةيقحأ مدع نمضتت يتلاو ةميرجلا هذهل ةيسايسلا ه علاركن ةميرج ى مفادهتساب واناه/تروفكنارف ةنيدم يف ن سقطوا فادهتساب والصبر فادهتساب والسلوا موجهلا رثإ ىلع اوضق .ةرجاهم ةيفلخ نم نوألهاليهصلختلا ةرورضو ةايحلاب م فادهتساب وذفادهتساب ويهصلختلا ةرورضو ةايحلاب م جميعا


Support Enough 14!

Donation for our work in the Enough 14 info-café and our independent reporting on our blog and social media channels. Even 1€ can make a difference.

€1.00


Keep the Enough 14 blog and the Enough 14 Info-Café going. You can do that with a donation here, or by ordering stickers, posters, t-shirts , hoodies or one of the other items here or click at the image below.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.